Jouons un peu avec l'étymologie du mot: chose pas toujours simple, pourtant nécessaire

L'origine du terme "café" vient de la région de Koffe du plateau éthiopien où les plants de café ont d'abord été découverts puis introduits dans le monde arabe. Le café [ˈkafe, kaˈfeː] se prononce en turc kahve, et en arabe قهوة qahwa une troncature du mot qahhwat al-bun ou « le vin du grain » (boisson excitante ou stimulante). Le mot café est apparu en anglais à travers le mot allemand Koffie en 1598.

 Cela reste un fait établi que le mot café vient d'un mot arabe, que ce soit kahua, kahoueh, kaffa ou kahwa, et que les peuples qui ont adopté la boisson ont totalement modifié le mot arabe pour l'adapter à leur prononciation. Ceci est démontré par la façon dont le mot est orthographié dans différentes langues modernes:

Anglais: coffee;  Français: café; Breton: kafe; Allemand: kaffee; Hollandais: koffie; Danois: kaffe; Finnois: kahvi; Hongrois: kavé; Polonais: kawa; Roumain: cafea; Croate: kafa; Serbe: kava; Russe: kophe; Suédois: kaffe; Espagnol: café; Italien: caffè; Portugais: café; Latin (scientifique):, coffea; Turque: kahué; Grec: kaféo; Arabe: qahwah; Perse: qéhvé; Cambodge: kafé; Chinois: kia-fey, teoutsé; Japonais: kéhi;